Copyright© 09.03.2008 Ridolina Web design: Tipikina Galina Sergeevna ® 2007, Russia, Moscow tel. +7 495 3877549 mob. +7 985 2589172 e-mail: ridolina@yandex.ru
Фотографии © Типикина Галина Сергеевна Использование материалов сайта возможно только с разрешения владельца и прямой ссылкой на сайт.
Фотографии © Типикина Галина Сергеевна Использование материалов сайта возможно только с разрешения владельца и прямой ссылкой на сайт.
Порядок оформления вывоза кошек, собак и хорьков из России за рубеж.
( поскольку материал составлялся владельцем питомника британских кошек Ridolina, дальше фраза "кошки, собаки и хорьки" будет заменена словом "кошки", в целях сокращения, да простят меня уважаемые владельцы собак и хорьков, которых я обожаю!)
1. Узнать условия провоза кошки в салоне самолёта, купе поезда, каюте корабля и т.д. Возможно ли это. Если да, то при покупке билетов необходимо заявить, что Вы провозите кошку.
2. Узнать требования к контейнеру для перевозки кошки в транспортной компании. (Проще купить у них).
3. Получить бланк международного ветеринарного сертификата (VETERINARY CERTIFICATE FOR DOMESTIC DOGS, CATS
AND FERRETS ENTERING THE EUROPEAN COMMUNITY FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS (Regulation (EC) No 998/2003), взять перечень требований к ввозу кошек (снять несколько копий) в посольстве страны ввоза.
4.Установить микрочип, рекомендуемой страной ввоза модели, если требуется микрочипирование (узнать в посольстве).
5.Провести обработку кошки против внутренних паразитов (гельминтов и др.), которые указаны в требованиях страны ввоза (узнать в посольстве). Обработку проводят только признанными в стране ввоза (узнать в посольстве) препаратами, только вет. специалистом и заносят в рег. журнал, вет. паспорт и микрочип.
6.Провести вакцинацию кошки, в те сроки до выезда, которые требует страна ввоза, только вакцинами, признанными в этой стране (узнать в посольстве). Вакцинацию проводит только вет. специалист и заносит в журнал, вет. паспорт и микрочип.
Необходимо учесть, что снятие с карантина (срок установлен Ветеринарной службой России), должен быть произведён не раньше, чем за три дня до предполагаемой поездки, так как ветеринарное свидетельство форма № 1 действительно в течение трёх дней и должно быть действительно на день отправления.
7.Поставить кошку на карантин в Государственной ветеринарной клинике, предоставив копию требований к ввозу животных, полученных в посольстве. Запись в регистрационном журнале клиники, в ветеринарном паспорте и микрочипе.
8.Написать заявление для получения разрешения на вывоз в Комитете Ветеринарии ( Москва, Донская ул., дом 32 корпус 3, тел. (495) 633-77-16 ), с указанием своих паспортных данных, количества вывозимых кошек, указать, имеет ли кошка племенную ценность, входит ли в список СИТЕС, является ли редким и исчезающим видом в России. Приложить выданное Государственной ветеринарной клиникой свидетельство о постановке на карантин, копию требований, полученных в посольстве страны ввоза. Срок ожидания от 7 до 14 дней.
9.Оплатить в Сберегательном Банке пошлину по квитанции, полученной в Комитете Ветеринарии.
10.Получить письмо о разрешении на вывоз в Комитете ветеринарии.
11.Отвезти полученное от Комитета Ветеринарии письмо в Министерство сельского хозяйства.
12.Узнать через 2-3 дня решение Министерства сельского хозяйства по тел. (495) 9755850 (495) 9755355) о разрешении на вывоз кошки и получить персональный учётный номер (присваивается владельцу до окончания срока действия
разрешения, до 31го декабря текущего года).
13. Узнать в пограничной службе аэропорта, возала, порта, внесён ли Ваш учётный номер разрешения на вывоз в базу данных.
14. Провести тест крови на концентрацию антител к бешенству, согласно требованиям страны ввоза ( узнать в посольстве).
В Москве сдать анализы на антитела к бешенству можно в Центре молекулярной диагностики инфекционных болезней животных и птиц (Москва, Звенигородское шоссе, д. 5, т. 259-27-18, понедельник - пятница с 9.00 до 18.00).
Важно: забор крови проводят не раньше 30 дней после прививки, не позднее 3 месяцев до даты ввоза.
15. Снять кошку с карантина по истечении срока, назначенного Государственной ветеринарной клиникой, не раньше, чем за 3 дня до предполагаемой поездки, предоставив ветеринарному врачу животное для заключительного осмотра и ветеринарный
паспорт с заранее оформленной вакцинацией. После этого на руки владельцу выдется ветеринарное свидетельство формы
№ 1. При этом следует учитывать, что справка действительна только 3 дня и должно быть действительно на день посадки в транспортное средство. Захватите с собой бланк Международного ветеринарного сертификата, полученного в посольстве и попросите ветеринара внести в него все, проведённые процедуры, согласно требованиям страны ввоза ( номер и тип микрочипа, в каком участке тела он установлен, дату установки, дату обработки, дозы и наименования препаратов, которыми проводилась обработка от паразитов, согласно требованиям страны ввоза, дату, дозу и название вакцин, которыми была привита кошка, согласно требованиям страны ввоза. Если установлен микрочип, вся информация должна быть занесена на него.
16. Провести обработку кошки против наружных паразитов (блохи, клещи и др.), которые указаны в требованиях страны ввоза (узнать в посольстве). Обработку проводят в сроки и препаратами, признанными в стране ввоза (узнать в посольстве), и только вет. специалистом и заносят в рег. журнал, вет. паспорт и микрочип.
17. В день выезда, вылета, отплытия предъявить в пограничном ветеринарном пункте ветеринарное свидетельство формы №1, международный ветеринарный сертификат, заполненный и заверенный в Государственной ветеринарной клинике, проверить по базе Ваш персональный номер разрешения на вывоз кошки из России и получить в международном ветеринарном сертификате отметку ветеринарной службы пограничного госветнадзора.
Материал составлен Типикиной Галиной Сергеевной, владельцем питомника британских кошек Ridolina.
Телефон в Москве 8 985 2589172.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ НА ДОМАШНИХ СОБАК, КОШЕК, ХОРЬКОВ
И ДРУГИХ ЖИВОТНЫХ, ВЫВОЗИМЫХ В ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО ДЛЯ
НЕКОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ
(Положение (CE) № 998/2003)
VETERINARY CERTIFICATE FOR DOMESTIC DOGS, CATS AND FERRETS
ENTERING THE EUROPEAN COMMUNITY FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS
(Regulation (EC) No. 998/2003)
-------------------------------------------------------------------
Номер сертификата/Number of the Certificate: _______________________
Страна отправления животного/Country of dispatch of the animal: ____
-------------------------------------------------------------------
I. ВЛАДЕЛЕЦ/ОТВЕТСТВЕННОЕ ЛИЦО, СОПРОВОЖДАЮЩЕЕ ЖИВОТНОЕ
OWNER/RESPONSIBLE PERSON ACCOMPANYING THE ANIMAL
---------------------------------------------------------------
Имя/First name: Фамилия/Surname:
--------------------------------------------------------------
Адрес/Address:
--------------------------------------------------------------
Почтовый индекс/Postcode: Город/City:
----------------------------------------------------------------
Страна/Country: Телефон/Telephone:
-----------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
II. ОПИСАНИЕ ЖИВОТНОГО/DESCRIPTION OF THE ANIMAL
---------------------------------------------------------------
Вид/Species: Порода/Breed:
-------------------------------------------------------------
Пол/Sex: Шерсть, мех (цвет и тип)
------------------------------Coat (colour and type):
Дата рождения/Date of birth:
-----------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
III. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЖИВОТНОГО/IDENTIFICATION OF THE ANIMAL
------------------------------------------------------------------
Номер микрочипа/Microchip number:
----------------------------------------------------------------
Расположение микрочипа Дата установки микрочипа
Location of microchip: Date of microchipping:
-----------------------------------------------------------------
Татуированный номер Дата татуировки/Date of tattooing:¦
Tattoo number:
------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
IV. ВАКЦИНАЦИЯ ПРОТИВ БЕШЕНСТВА/VACCINATION AGAINST RABIES
------------------------------------------------------------------
Изготовитель и обозначение вакцины
Manufacturer and name of vaccine:
----------------------------------------------------------------
Номер партии Дата вакцинации Действительно до
Batch number: Vaccination date: Valid until:
-----------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
V. СЕРОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ (когда это требуется)
RABIES SEROLOGICAL TEST (when required)
------------------------------------------------------------------
Я проверил официальный протокол результатов серологического
исследования по отношению к животному, проведенного на образце,
взятом (день/месяц/год _____________________________) и
исследованном в лаборатории _______________________ утвержденной
Европейским союзом, в котором указано, что титр антител,
нейтрализующих вирус бешенства, составил не менее 0,5 МЕ/мл.
I have seen an official record of the result of a serological test
for the animal, carried out on a sample taken on
(dd/mm/vvvv___________________) and tested in an EU-approved
laboratory _____________________________ which states that the
rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than
0,5 lU/ml.
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ ИЛИ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ,
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНОМ* (в последнем случае
компетентный орган должен подтвердить сертификат)
OFFICIAL VETERINARIAN OR VETERINARIAN AUTHORISED BY THE COMPETENT ¦
AUTHORITY* (in the latter case, the competent authority must
endorse the certificate)
-----------------------------------------------------------------
Имя/Name: Фамилия/Surname:
-----------------------------------------------------------------
Адрес/Address: Подпись, дата и печать
----------------------------------------Signature, date & stamp:
Почтовый индекс/Postcode:
----------------------------------------
Город/City:
----------------------------------------
Страна/Country:
----------------------------------------
Телефон/Telephone:
-----------------------------------------------------------------
(*)Зачеркнуть несоответствующее/Delete as applicable
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНА (не обязательно, если
сертификат подписан официальным ветеринарным врачом)
ENDORSEMENT BY THE COMPETENT AUTHORITY (not necessary when
the certificate is signed by an official veterinarian)
------------------------------------------------------------------
Дата и печать/Date & stamp:
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
VI. ОБРАБОТКА ПРОТИВ КЛЕЩЕЙ (когда это необходимо)
TICK TREATMENT (when required)
------------------------------------------------------------------
Изготовитель и наименование препарата
Manufacturer and name of product:
------------------------------------------------------------------
Дата и время обработки (время в 24-часовом формате)
Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):
------------------------------------------------------------------
Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача/Name of veterinarian:
-----------------------------------------------------------------
Адрес/Address: Подпись, дата и печать
-------------------------------Signature date & stamp:
Почтовый индекс/Postcode:
-------------------------------
Город/City:
-------------------------------
Страна/Country:
-------------------------------
Телефон/Telephone:
------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
VII. ОБРАБОТКА ПРОТИВ ЭХИНОКОККОЗА (когда это
необходимо)/ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required)
------------------------------------------------------------------
Изготовитель и наименование препарата/Manufacturer and name of
product:
------------------------------------------------------------------
Дата и время обработки (время в 24-часовом формате)/Date and time
of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):
------------------------------------------------------------------
Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача/Name of veterinarian:
-----------------------------------------------------------------
Адрес/Address: ¦Подпись, дата и печать
-------------------------------Signature, date & stamp:
Почтовый индекс/Postcode:
-------------------------------
Город/City:
-------------------------------
Страна/Country:
-------------------------------
Телефон/Telephone:
------------------------------------------------------------------
Форма 6
------------------------------------------------------------------
КОРЕШOК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА НА ДОМАШНИХ СОБАК, КОШЕК,
ХОРЬКОВ И ДРУГИХ ЖИВОТНЫХ, ВЫВОЗИМЫХ В ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО
ДЛЯ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ
(Положение (CE) № 998/2003)
VETERINARY CERTIFICATE FOR DOMESTIC DOGS, CATS AND FERRETS
ENTERING THE EUROPEAN COMMUNITY FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS
(Regulation (EC) No.998/2003)
-------------------------------------------------------------------
Номер сертификата/Number of the Certificate: _______________________
Страна отправления животного/Country of dispatch of the animal: ____
-------------------------------------------------------------------
I. ВЛАДЕЛЕЦ/ОТВЕТСТВЕННОЕ ЛИЦО, СОПРОВОЖДАЮЩЕЕ ЖИВОТНОЕ
OWNER/RESPONSIBLE PERSON ACCOMPANYING THE ANIMAL
-----------------------------------------------------------------
Имя/First name: Фамилия/Surname:
-----------------------------------------------------------------
Адрес/Address:
-----------------------------------------------------------------
Почтовый индекс/Postcode: Город/City:
-----------------------------------------------------------------
Страна/Country: Телефон/Telephone:
------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
¦II. ОПИСАНИЕ ЖИВОТНОГО/DESCRIPTION OF THE ANIMAL
-----------------------------------------------------------------
Вид/Species: Порода/Breed:
-----------------------------------------------------------------
Пол/Sex: Мех (цвет и тип)
-------------------------------Coat (colour and type):
Дата рождения/Date of birth:
------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
III. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЖИВОТНОГО/IDENTIFICATION OF THE ANIMAL
------------------------------------------------------------------
Номер микрочипа/Microchip number:
----------------------------------------------------------------
Расположение микрочипа Дата установки микрочипа
Location of microchip: ¦Date of microchipping:
-----------------------------------------------------------------
Татуированный номер/ ¦Дата татуировки/Date of tattooing:
Tattoo number:
------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
IV. ВАКЦИНАЦИЯ ПРОТИВ БЕШЕНСТВА/VACCINATION AGAINST RABIES
------------------------------------------------------------------
Изготовитель и обозначение вакцины/
Manufacturer and name of vaccine:
----------------------------------------------------------------
Номер партии Дата вакцинации Действительно до
Batch number: Vaccination date: Valid until:
-----------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
V. СЕРОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ (когда это требуется)/
RABIES SEROLOGICAL TEST (when required)
------------------------------------------------------------------
Я проверил официальный протокол результатов серологического
исследования по отношению к животному, проведенного на образце, ¦взятом (день/месяц/год ______________________) и исследованном в
лаборатории _____________________________________________________
утвержденной Европейским союзом, в котором указано, что титр
антител, нейтрализующих вирус бешенства, составил не менее 0,5
МЕ/мл.
I have seen an official record of the result of a
serological test for the animal, carried out on a sample taken on
(dd/mm/vvvv___________) and tested in an EU-approved laboratory
_____________________________________ which states that the
rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than
0,5 lU/ml.
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ ИЛИ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ,
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНОМ* (в последнем случае
компетентный орган должен подтвердить сертификат)
OFFICIAL VETERINARIAN OR VETERINARIAN AUTHORISED BY THE COMPETENT
AUTHORITY* (in the latter case, the competent authority must
endorse the certificate)
----------------------------------------------------------------
Имя/Name: Фамилия/Surname:
-----------------------------------------------------------------
Адрес/Address: ¦Подпись, дата и печать
------------------------------+Signature, date & stamp:
Почтовый индекс/Postcode:
-----------------------------
Город/City:
------------------------------
Страна/Country:
------------------------------
Телефон/Telephone:
----------------------------------------------------------------
(*) Зачеркнуть несоответствующее/Delete as applicable
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНА (не обязательно, если
сертификат подписан официальным ветеринарным врачом)
ENDORSEMENT BY THE COMPETENT AUTHORITY (not necessary when
the certificate is signed by an official veterinarian)
------------------------------------------------------------------
Дата и печать/Date & stamp:
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
VI. ОБРАБОТКА ПРОТИВ КЛЕЩЕЙ (когда это необходимо)
TICK TREATMENT (when required)
------------------------------------------------------------------
Изготовитель и наименование препарата
Manufacturer and name of product:
------------------------------------------------------------------
Дата и время обработки (время в 24-часовом формате)
Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):
------------------------------------------------------------------
Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача/Name of veterinarian:
-----------------------------------------------------------------
Адрес/Address: Подпись, дата и печать
-------------------------------Signature date & stamp:
Почтовый индекс/Postcode:
-------------------------------
( поскольку материал составлялся владельцем питомника британских кошек Ridolina, дальше фраза "кошки, собаки и хорьки" будет заменена словом "кошки", в целях сокращения, да простят меня уважаемые владельцы собак и хорьков, которых я обожаю!)
1. Узнать условия провоза кошки в салоне самолёта, купе поезда, каюте корабля и т.д. Возможно ли это. Если да, то при покупке билетов необходимо заявить, что Вы провозите кошку.
2. Узнать требования к контейнеру для перевозки кошки в транспортной компании. (Проще купить у них).
3. Получить бланк международного ветеринарного сертификата (VETERINARY CERTIFICATE FOR DOMESTIC DOGS, CATS
AND FERRETS ENTERING THE EUROPEAN COMMUNITY FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS (Regulation (EC) No 998/2003), взять перечень требований к ввозу кошек (снять несколько копий) в посольстве страны ввоза.
4.Установить микрочип, рекомендуемой страной ввоза модели, если требуется микрочипирование (узнать в посольстве).
5.Провести обработку кошки против внутренних паразитов (гельминтов и др.), которые указаны в требованиях страны ввоза (узнать в посольстве). Обработку проводят только признанными в стране ввоза (узнать в посольстве) препаратами, только вет. специалистом и заносят в рег. журнал, вет. паспорт и микрочип.
6.Провести вакцинацию кошки, в те сроки до выезда, которые требует страна ввоза, только вакцинами, признанными в этой стране (узнать в посольстве). Вакцинацию проводит только вет. специалист и заносит в журнал, вет. паспорт и микрочип.
Необходимо учесть, что снятие с карантина (срок установлен Ветеринарной службой России), должен быть произведён не раньше, чем за три дня до предполагаемой поездки, так как ветеринарное свидетельство форма № 1 действительно в течение трёх дней и должно быть действительно на день отправления.
7.Поставить кошку на карантин в Государственной ветеринарной клинике, предоставив копию требований к ввозу животных, полученных в посольстве. Запись в регистрационном журнале клиники, в ветеринарном паспорте и микрочипе.
8.Написать заявление для получения разрешения на вывоз в Комитете Ветеринарии ( Москва, Донская ул., дом 32 корпус 3, тел. (495) 633-77-16 ), с указанием своих паспортных данных, количества вывозимых кошек, указать, имеет ли кошка племенную ценность, входит ли в список СИТЕС, является ли редким и исчезающим видом в России. Приложить выданное Государственной ветеринарной клиникой свидетельство о постановке на карантин, копию требований, полученных в посольстве страны ввоза. Срок ожидания от 7 до 14 дней.
9.Оплатить в Сберегательном Банке пошлину по квитанции, полученной в Комитете Ветеринарии.
10.Получить письмо о разрешении на вывоз в Комитете ветеринарии.
11.Отвезти полученное от Комитета Ветеринарии письмо в Министерство сельского хозяйства.
12.Узнать через 2-3 дня решение Министерства сельского хозяйства по тел. (495) 9755850 (495) 9755355) о разрешении на вывоз кошки и получить персональный учётный номер (присваивается владельцу до окончания срока действия
разрешения, до 31го декабря текущего года).
13. Узнать в пограничной службе аэропорта, возала, порта, внесён ли Ваш учётный номер разрешения на вывоз в базу данных.
14. Провести тест крови на концентрацию антител к бешенству, согласно требованиям страны ввоза ( узнать в посольстве).
В Москве сдать анализы на антитела к бешенству можно в Центре молекулярной диагностики инфекционных болезней животных и птиц (Москва, Звенигородское шоссе, д. 5, т. 259-27-18, понедельник - пятница с 9.00 до 18.00).
Важно: забор крови проводят не раньше 30 дней после прививки, не позднее 3 месяцев до даты ввоза.
15. Снять кошку с карантина по истечении срока, назначенного Государственной ветеринарной клиникой, не раньше, чем за 3 дня до предполагаемой поездки, предоставив ветеринарному врачу животное для заключительного осмотра и ветеринарный
паспорт с заранее оформленной вакцинацией. После этого на руки владельцу выдется ветеринарное свидетельство формы
№ 1. При этом следует учитывать, что справка действительна только 3 дня и должно быть действительно на день посадки в транспортное средство. Захватите с собой бланк Международного ветеринарного сертификата, полученного в посольстве и попросите ветеринара внести в него все, проведённые процедуры, согласно требованиям страны ввоза ( номер и тип микрочипа, в каком участке тела он установлен, дату установки, дату обработки, дозы и наименования препаратов, которыми проводилась обработка от паразитов, согласно требованиям страны ввоза, дату, дозу и название вакцин, которыми была привита кошка, согласно требованиям страны ввоза. Если установлен микрочип, вся информация должна быть занесена на него.
16. Провести обработку кошки против наружных паразитов (блохи, клещи и др.), которые указаны в требованиях страны ввоза (узнать в посольстве). Обработку проводят в сроки и препаратами, признанными в стране ввоза (узнать в посольстве), и только вет. специалистом и заносят в рег. журнал, вет. паспорт и микрочип.
17. В день выезда, вылета, отплытия предъявить в пограничном ветеринарном пункте ветеринарное свидетельство формы №1, международный ветеринарный сертификат, заполненный и заверенный в Государственной ветеринарной клинике, проверить по базе Ваш персональный номер разрешения на вывоз кошки из России и получить в международном ветеринарном сертификате отметку ветеринарной службы пограничного госветнадзора.
Материал составлен Типикиной Галиной Сергеевной, владельцем питомника британских кошек Ridolina.
Телефон в Москве 8 985 2589172.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ НА ДОМАШНИХ СОБАК, КОШЕК, ХОРЬКОВ
И ДРУГИХ ЖИВОТНЫХ, ВЫВОЗИМЫХ В ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО ДЛЯ
НЕКОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ
(Положение (CE) № 998/2003)
VETERINARY CERTIFICATE FOR DOMESTIC DOGS, CATS AND FERRETS
ENTERING THE EUROPEAN COMMUNITY FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS
(Regulation (EC) No. 998/2003)
-------------------------------------------------------------------
Номер сертификата/Number of the Certificate: _______________________
Страна отправления животного/Country of dispatch of the animal: ____
-------------------------------------------------------------------
I. ВЛАДЕЛЕЦ/ОТВЕТСТВЕННОЕ ЛИЦО, СОПРОВОЖДАЮЩЕЕ ЖИВОТНОЕ
OWNER/RESPONSIBLE PERSON ACCOMPANYING THE ANIMAL
---------------------------------------------------------------
Имя/First name: Фамилия/Surname:
--------------------------------------------------------------
Адрес/Address:
--------------------------------------------------------------
Почтовый индекс/Postcode: Город/City:
----------------------------------------------------------------
Страна/Country: Телефон/Telephone:
-----------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
II. ОПИСАНИЕ ЖИВОТНОГО/DESCRIPTION OF THE ANIMAL
---------------------------------------------------------------
Вид/Species: Порода/Breed:
-------------------------------------------------------------
Пол/Sex: Шерсть, мех (цвет и тип)
------------------------------Coat (colour and type):
Дата рождения/Date of birth:
-----------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
III. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЖИВОТНОГО/IDENTIFICATION OF THE ANIMAL
------------------------------------------------------------------
Номер микрочипа/Microchip number:
----------------------------------------------------------------
Расположение микрочипа Дата установки микрочипа
Location of microchip: Date of microchipping:
-----------------------------------------------------------------
Татуированный номер Дата татуировки/Date of tattooing:¦
Tattoo number:
------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
IV. ВАКЦИНАЦИЯ ПРОТИВ БЕШЕНСТВА/VACCINATION AGAINST RABIES
------------------------------------------------------------------
Изготовитель и обозначение вакцины
Manufacturer and name of vaccine:
----------------------------------------------------------------
Номер партии Дата вакцинации Действительно до
Batch number: Vaccination date: Valid until:
-----------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
V. СЕРОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ (когда это требуется)
RABIES SEROLOGICAL TEST (when required)
------------------------------------------------------------------
Я проверил официальный протокол результатов серологического
исследования по отношению к животному, проведенного на образце,
взятом (день/месяц/год _____________________________) и
исследованном в лаборатории _______________________ утвержденной
Европейским союзом, в котором указано, что титр антител,
нейтрализующих вирус бешенства, составил не менее 0,5 МЕ/мл.
I have seen an official record of the result of a serological test
for the animal, carried out on a sample taken on
(dd/mm/vvvv___________________) and tested in an EU-approved
laboratory _____________________________ which states that the
rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than
0,5 lU/ml.
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ ИЛИ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ,
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНОМ* (в последнем случае
компетентный орган должен подтвердить сертификат)
OFFICIAL VETERINARIAN OR VETERINARIAN AUTHORISED BY THE COMPETENT ¦
AUTHORITY* (in the latter case, the competent authority must
endorse the certificate)
-----------------------------------------------------------------
Имя/Name: Фамилия/Surname:
-----------------------------------------------------------------
Адрес/Address: Подпись, дата и печать
----------------------------------------Signature, date & stamp:
Почтовый индекс/Postcode:
----------------------------------------
Город/City:
----------------------------------------
Страна/Country:
----------------------------------------
Телефон/Telephone:
-----------------------------------------------------------------
(*)Зачеркнуть несоответствующее/Delete as applicable
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНА (не обязательно, если
сертификат подписан официальным ветеринарным врачом)
ENDORSEMENT BY THE COMPETENT AUTHORITY (not necessary when
the certificate is signed by an official veterinarian)
------------------------------------------------------------------
Дата и печать/Date & stamp:
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
VI. ОБРАБОТКА ПРОТИВ КЛЕЩЕЙ (когда это необходимо)
TICK TREATMENT (when required)
------------------------------------------------------------------
Изготовитель и наименование препарата
Manufacturer and name of product:
------------------------------------------------------------------
Дата и время обработки (время в 24-часовом формате)
Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):
------------------------------------------------------------------
Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача/Name of veterinarian:
-----------------------------------------------------------------
Адрес/Address: Подпись, дата и печать
-------------------------------Signature date & stamp:
Почтовый индекс/Postcode:
-------------------------------
Город/City:
-------------------------------
Страна/Country:
-------------------------------
Телефон/Telephone:
------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
VII. ОБРАБОТКА ПРОТИВ ЭХИНОКОККОЗА (когда это
необходимо)/ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required)
------------------------------------------------------------------
Изготовитель и наименование препарата/Manufacturer and name of
product:
------------------------------------------------------------------
Дата и время обработки (время в 24-часовом формате)/Date and time
of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):
------------------------------------------------------------------
Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача/Name of veterinarian:
-----------------------------------------------------------------
Адрес/Address: ¦Подпись, дата и печать
-------------------------------Signature, date & stamp:
Почтовый индекс/Postcode:
-------------------------------
Город/City:
-------------------------------
Страна/Country:
-------------------------------
Телефон/Telephone:
------------------------------------------------------------------
Форма 6
------------------------------------------------------------------
КОРЕШOК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА НА ДОМАШНИХ СОБАК, КОШЕК,
ХОРЬКОВ И ДРУГИХ ЖИВОТНЫХ, ВЫВОЗИМЫХ В ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО
ДЛЯ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ
(Положение (CE) № 998/2003)
VETERINARY CERTIFICATE FOR DOMESTIC DOGS, CATS AND FERRETS
ENTERING THE EUROPEAN COMMUNITY FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS
(Regulation (EC) No.998/2003)
-------------------------------------------------------------------
Номер сертификата/Number of the Certificate: _______________________
Страна отправления животного/Country of dispatch of the animal: ____
-------------------------------------------------------------------
I. ВЛАДЕЛЕЦ/ОТВЕТСТВЕННОЕ ЛИЦО, СОПРОВОЖДАЮЩЕЕ ЖИВОТНОЕ
OWNER/RESPONSIBLE PERSON ACCOMPANYING THE ANIMAL
-----------------------------------------------------------------
Имя/First name: Фамилия/Surname:
-----------------------------------------------------------------
Адрес/Address:
-----------------------------------------------------------------
Почтовый индекс/Postcode: Город/City:
-----------------------------------------------------------------
Страна/Country: Телефон/Telephone:
------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
¦II. ОПИСАНИЕ ЖИВОТНОГО/DESCRIPTION OF THE ANIMAL
-----------------------------------------------------------------
Вид/Species: Порода/Breed:
-----------------------------------------------------------------
Пол/Sex: Мех (цвет и тип)
-------------------------------Coat (colour and type):
Дата рождения/Date of birth:
------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
III. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЖИВОТНОГО/IDENTIFICATION OF THE ANIMAL
------------------------------------------------------------------
Номер микрочипа/Microchip number:
----------------------------------------------------------------
Расположение микрочипа Дата установки микрочипа
Location of microchip: ¦Date of microchipping:
-----------------------------------------------------------------
Татуированный номер/ ¦Дата татуировки/Date of tattooing:
Tattoo number:
------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
IV. ВАКЦИНАЦИЯ ПРОТИВ БЕШЕНСТВА/VACCINATION AGAINST RABIES
------------------------------------------------------------------
Изготовитель и обозначение вакцины/
Manufacturer and name of vaccine:
----------------------------------------------------------------
Номер партии Дата вакцинации Действительно до
Batch number: Vaccination date: Valid until:
-----------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
V. СЕРОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ (когда это требуется)/
RABIES SEROLOGICAL TEST (when required)
------------------------------------------------------------------
Я проверил официальный протокол результатов серологического
исследования по отношению к животному, проведенного на образце, ¦взятом (день/месяц/год ______________________) и исследованном в
лаборатории _____________________________________________________
утвержденной Европейским союзом, в котором указано, что титр
антител, нейтрализующих вирус бешенства, составил не менее 0,5
МЕ/мл.
I have seen an official record of the result of a
serological test for the animal, carried out on a sample taken on
(dd/mm/vvvv___________) and tested in an EU-approved laboratory
_____________________________________ which states that the
rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than
0,5 lU/ml.
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ ИЛИ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ,
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНОМ* (в последнем случае
компетентный орган должен подтвердить сертификат)
OFFICIAL VETERINARIAN OR VETERINARIAN AUTHORISED BY THE COMPETENT
AUTHORITY* (in the latter case, the competent authority must
endorse the certificate)
----------------------------------------------------------------
Имя/Name: Фамилия/Surname:
-----------------------------------------------------------------
Адрес/Address: ¦Подпись, дата и печать
------------------------------+Signature, date & stamp:
Почтовый индекс/Postcode:
-----------------------------
Город/City:
------------------------------
Страна/Country:
------------------------------
Телефон/Telephone:
----------------------------------------------------------------
(*) Зачеркнуть несоответствующее/Delete as applicable
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНА (не обязательно, если
сертификат подписан официальным ветеринарным врачом)
ENDORSEMENT BY THE COMPETENT AUTHORITY (not necessary when
the certificate is signed by an official veterinarian)
------------------------------------------------------------------
Дата и печать/Date & stamp:
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
VI. ОБРАБОТКА ПРОТИВ КЛЕЩЕЙ (когда это необходимо)
TICK TREATMENT (when required)
------------------------------------------------------------------
Изготовитель и наименование препарата
Manufacturer and name of product:
------------------------------------------------------------------
Дата и время обработки (время в 24-часовом формате)
Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):
------------------------------------------------------------------
Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача/Name of veterinarian:
-----------------------------------------------------------------
Адрес/Address: Подпись, дата и печать
-------------------------------Signature date & stamp:
Почтовый индекс/Postcode:
-------------------------------